Sunday, 15 January 2012

Family photos

Családi fényképek

John & Anna Kucskar, October 1949
Kucskár János & Anna, 1949 október

Wedding Party of William J & Helen Bodnar 
Bodnár J. Vilmos & Helén esküvője
Wedding Photo of William & Helen Bodnar
November 26 1931
Bodnár Vilmos & Helén esküvői fotója
1931 november 26.

Wednesday, 4 January 2012

Anne Kucskar (nee Rohaly), 1890 – 1964

Rohályné Kucskár Anna, 1890 - 1964


Elizabeth Bodnar (nee Bucsko), 1881 – 1952

Bucskóné Bodnár Erzsébet, 1881-1952


Grape Festival, Schenectady, N.Y.; Fall 1938


Garden of the Hungarian Social Club, Pleasant St., Schenectady, N.Y.; Fall 1938 "Grape Festival”. 
(Grandfather) John Kucskar, seated on ground at left holding the goose.  Helen Bodnar (Kucskar) seated on far left 2nd row.  William J. Bodnar (her husband) standing 2nd on left.



Szőlőfesztivál, Schenectady, N.Y.; 1938 őszén
A Magyar Klub kertjében, Pleasant utca, Schenectady, N.Y.; 1938 ősze "Szőlőfesztivál".
(Nagyapa) Kucskár János, a bal oldalon ül a földön, kezében a libával. Bodnárné Kucskár Helén bal hátul ül, a második sorban. Férje, Bodnár J. Vilmos a harmadik sorban áll, balról a második.

Sunday, 1 January 2012

Robert Bodnar - Sydney, November 2011

Bodnár Róbert - Sydney, 2011 novemberében


Update 3 - Contact made with Kusckar relative

Exciting news that very recent contact has been made with a Kucskar relative who has responded with photos.

Leslie Polefko has forwarded a variety of photos of American Kucskars and Bodnars (including me) from the 1940's to 1970's sent to his mother, Theresa Polefko (Rohaly), by my mother (her mother Anne was Theresa's older sister). 

Leslie writes: 

I was born on 13 February 1941 in Szarazkek, I have 2 sons; Leslie was born in 1966 and Steven in 1975.  I live in Alsozsolca, which is a village 6 km from Miskolc.  My birth village's name has been changed three times during the years.  Originally is was called Ketty from 1870-1908, then Szarazkek from 1908-1953, and finally Baktakek since 1953. 

My parents had 5 children, 3 have now passed away and my older sister is now 84.  My aunt, Veronika Gyuricza (Rohaly), her husband Steven and their 4 children have unfortuantely all passed away too.

I am glad to have a chance to get to know the relatives of my aunt and I'd love to meet them if that is possible.


I have sent an email, translated by Zsuzsi, to Leslie confirming that I hope to make a visit in August 2012, and asked if he had any knowledge of the Bodnar family.


Kucskár rokonok

Izgalmas hír, hogy mostanában felvettük a kapcsolatot a Kucskár rokonokkal, akik válaszoltak és fényképeket is küldtek!

Polefkó László átküldött néhány fotót az amerikai Kucskárokról és Bodnárokról (engem is beleértve) egészen az 1940-es évektől az 1970-es évekig, amit az édesanyjának, Polefkóné Rohály Teréziának küldött az én édesanyám. (Édesanyám anyukája, Anna volt Terézia legidősebb testvére.)

László a következőket írta:
1941.02.13-án születtem Szárazkék községben. Két fiam van, születésük 1966 László, 1975 István. Miskolctól 6 km-re lakom Alsózsolcán. A szülőfalum három névváltozáson ment keresztül: 1870-1908 Kétty, 1908-1953 Szárazkék, 1953 után Baktakék.

A szüleimnek öt gyermekük született, jelenleg még ketten élünk a nővéremmel, ő 84 éves, 3-an elhunytak.
A nagynéném, Rohály Veronika született 1894. szeptember 28. (Gyurica Istvánné). Négy gyermekük született, 3 lány 1 fiú, sajnos már egy sem él.

Örülök, hogy a nagynéném leszármazottaival megismerkedhetek és szeretnék mielőbb találkozni személyesen.


Küldtem egy emailt Lászlónak - amit Zsuzsi lefordított -, amiben megerősítettem, hogy remélem, hogy meg tudom őket látogatni 2012 augusztusában és megkérdeztem, hogy van-e valamilyen információja a Bodnár családról.

Saturday, 15 October 2011

Update 2 - Anna's family

At this date, most of the information known is about Anna’s family.  Her parents were John (Janos) Rohaly and Anna Cservak.  They had 3 daughters, Anna, Theresa (Polefko) and Veronica (Gyuriczo).

Anna also had 3 aunts:  Theresa (Novak), Melania (Pollack) and Mary (a deaf mute)

Her father, John (Janos) was a  Hussar (a horse mounted officer in the Hungarian Army) and upon finishing his military service went to the USA where his father in law, John (Janos) Cservak, was working in the steel mills of Pittsburgh, Pennsylvania.  John Cservak apparently was murdered and robbed either in the USA or from an ocean liner on the way back to Hungary about 1885.  As a consequence, John Rohaly’s wife Anna refused to leave her family in Hungary and migrate to the USA.  It is thought John Rohaly was supportive of his daughter Anna and John Kucskar migrating to the USA.

Theresa first husband was a shepard who unfortunately had mental problems and died in a mental institution.  Her life with him was not good.  It appears that Theresa, with  her sister Melania’s assistance (who was in the USA) then migrated to the USA in around 1909.  Theresa lived in Norwalk, Connecticut and met and married John Novak and had 5 children: Louie, John, Theresa (known as Teddy) and Adam (Theresa’s twin brother who died at birth), and Emil.

Melania, who apparently migrated to the USA before 1909 on the basis of an arranged marriage, married John Pollock and they had only had one child, a daughter Vera (Vera never married).  It seems John obtained a job with the Canadian railroad in Montreal and then later in Kamloops, British Columbia.  All are now deceased.


Anna családja

Jelenleg Rohály Anna családjáról tudunk a legtöbbet. Az ő szülei Rohály János és Cservák Anna.
3 lányuk volt, Rohály Anna, Rohály Teréz (aki Polefkó Jánoshoz ment feleségül) és Rohály Veronika (aki Gyuriczó/Gyuricza Andráshoz ment feleségül.)


Rohály Annának volt 3 nagynénje is: Teréz (aki Novák Jánoshoz ment feleségül), Melánia (aki Pollack Józsefhez ment feleségül) és Mária, aki süket-néma volt.

Rohály Anna édesapja, Rohály János huszár volt (lovas tiszt a Magyar Hadseregben), majd a katonai szolgálat végeztével kiment az USÁ-ba, ahol az apósa Cservák János dolgozott, a pittsburgh-i acélgyárban, Pennsylvaniában.
Cservák Jánost valószínűleg kirabolták és megölték még vagy az USÁ-ban, vagy pedig a Magyarországra tartó óceánjáró hajón 1885 körül.
Ennek következtében Rohály János felesége, Anna nem volt hajlandó elhagyni Magyarországot és kivándorolni az USÁ-ba. Rohály János támogatta a lánya, Rohály Anna és Kucskár János kivándorlását az USÁ-ba.


Terézia első férje egy juhász volt, akinek sajnos mentális problémái voltak és egy elmegyógyintézetben halt meg. Terézia élete nem volt jó a férje mellett. Úgy tűnik, hogy ezután Terézia a testvére, Melánia segítségével (aki akkor már az USÁ-ban élt) szintén kivándorolt az USÁ-ba 1909 körül. Terézia Norwalkban élt, Connecticut államban, ahol találkozott Novák Jánossal, akihez feleségül ment és született 5 gyerekük: Novák Louie, Novák János, Novák Terézia (Teddy becenéven is ismert), Novák Ádám (Terézia ikertestvére, aki születésekor meghalt) és Novák  Emil.

Melánia, aki nyílván még 1909 előtt vándorolt ki az USÁ-ba egy előre elrendezett házasság révén, Pollock/Pollack Jánoshoz ment feleséül és egyetlen lányuk született Pollack Vera (aki sosem ment férjhez). Úgy tűnik János kapott egy munkát a kanadai vasútépítésben, Montreálban és később Kamloops-ban, British Columbián. Mára már mindannyian elhúnytak.